1
00:00:16,659 --> 00:00:18,620
Bernardo,
2
00:00:18,653 --> 00:00:21,078
(scricchiolio)
3
00:00:23,514 --> 00:00:25,906
(passi)
4
00:00:25,939 --> 00:00:27,434
Chi è?
5
00:00:31,586 --> 00:00:34,443
Chi c'è?
6
00:00:45,173 --> 00:00:47,066
Ciao, Bernardo,
7
00:00:47,100 --> 00:00:49,691
Vai via,
8
00:00:49,724 --> 00:00:51,451
Te ne vai,
9
00:00:51,485 --> 00:00:52,880
No,
10
00:00:52,913 --> 00:00:54,574
Cosa ti fa pensare
11
00:00:54,607 --> 00:00:58,095
Ne hai più diritto
Per essere qui di me?
12
00:00:58,128 --> 00:01:00,122
Mi dispiace, lasciami in pace,
13
00:01:00,155 --> 00:01:02,613
Cosa hai intenzione di fare?
Uccidimi?
14
00:01:02,646 --> 00:01:05,038
Come se avessi ucciso
La tua sorellina?
15
00:01:05,071 --> 00:01:07,430
Mi darai fuoco?
16
00:01:07,463 --> 00:01:09,423
Come hai fatto tu con Mimi?
17
00:01:09,456 --> 00:01:11,549
Non lo intendevo!
18
00:01:11,582 --> 00:01:13,874
Sei un piagnucolone
Piccolo codardo,
19
00:01:13,908 --> 00:01:17,296
Questo è tutto ciò che sei,
Bernard,,, e un assassino di bambini,
20
00:01:17,329 --> 00:01:19,422
No!
21
00:01:19,455 --> 00:01:21,116
Sì, sì, sì,
22
00:01:21,149 --> 00:01:22,943
Sai cosa fanno
23
00:01:22,976 --> 00:01:25,933
Agli assassini di bambini, Bernard?
24
00:01:25,966 --> 00:01:28,424
Assassini di bambini piromani?
25
00:01:29,388 --> 00:01:31,015
No, no!
26
00:01:34,802 --> 00:01:38,324
Lasciamo la punizione
Adatta al crimine,
27
00:01:51,213 --> 00:01:53,306
(risate)
28
00:02:02,607 --> 00:02:04,700
(sirena che suona)
29
00:02:07,922 --> 00:02:09,882
(risate)
30
00:03:15,148 --> 00:03:16,870
quella di tutte le emozioni,
(voce di controllo) l'esperienza insegna
31
00:03:16,894 --> 00:03:22,501
la paura è sola in
Ha il potere di commuoverci
32
00:03:22,535 --> 00:03:27,152
o per catturarci in
La sua presa per sempre,
33
00:03:31,704 --> 00:03:33,199
mattina,
34
00:03:44,759 --> 00:03:47,881
(suono del clacson)
35
00:03:47,914 --> 00:03:50,240
(allarme auto a tutto volume)
36
00:04:03,527 --> 00:04:05,089
ciao, Bernardo,
37
00:04:48,173 --> 00:04:51,064
(suona musica rock)
38
00:05:00,698 --> 00:05:03,090
Bernardo,
39
00:05:24,582 --> 00:05:27,107
(dottore) Bernard Seldon, 27 anni,
40
00:05:27,140 --> 00:05:32,056
Ha subito un trauma all'età di 6 anni
Da cui non si riprese più,
41
00:05:34,016 --> 00:05:37,671
Nel mezzo di
Un furioso capriccio,
42
00:05:37,703 --> 00:05:40,362
Ha appiccato un incendio
Nel suo orfanotrofio
43
00:05:40,394 --> 00:05:43,816
Che ha provocato la morte
Di sua sorella di 4 anni,
44
00:05:46,341 --> 00:05:48,300
Bernard, ci hai fatto preoccupare,
45
00:05:48,334 --> 00:05:50,659
Non ne eravamo sicuri
Ce la faremo,
46
00:05:50,692 --> 00:05:53,218
(dottore) in tutti i miei anni
Di studiare i disturbi dell’umore,
47
00:05:53,250 --> 00:05:56,472
Non ho mai visto un paziente
Così paralizzato dalle sue fobie,
48
00:05:56,506 --> 00:05:59,496
Bernard vive in un mondo
49
00:05:59,528 --> 00:06:02,087
Pieno di cronico,
Perniciosi terrori allucinatori,
50
00:06:02,119 --> 00:06:03,747
Come potresti aspettarti,
51
00:06:03,781 --> 00:06:06,173
E' stato reso
Effettivamente disfunzionale,
52
00:06:06,205 --> 00:06:09,063
Devi chiedertelo,
53
00:06:09,095 --> 00:06:11,555
Cosa sta vedendo?
54
00:06:11,587 --> 00:06:14,377
Finora è stato impenetrabile
55
00:06:14,410 --> 00:06:17,036
Al convenzionale
Terapie somatiche,
56
00:06:17,068 --> 00:06:21,221
E lo pensi davvero
Puoi aiutare quest'uomo,
57
00:06:21,254 --> 00:06:25,208
Dottor Osgood, se questa procedura
58
00:06:25,240 --> 00:06:27,532
Mantiene la sua promessa,
59
00:06:27,565 --> 00:06:29,625
Potremo aiutarlo
60
00:06:29,658 --> 00:06:31,785
Sconfiggi le sue paure per sempre,
61
00:06:37,996 --> 00:06:39,957
Rilassati adesso,
62
00:06:39,989 --> 00:06:43,146
Il sedativo dovrebbe
avere effetto,
63
00:06:57,562 --> 00:07:00,188
La vita di Bernard lo è
Dominato dalla paura,
64
00:07:00,220 --> 00:07:03,377
Barcolla da uno
Attacco di panico al prossimo,
65
00:07:03,409 --> 00:07:04,937
Sono questi attacchi
66
00:07:04,971 --> 00:07:07,463
Spesso accompagnato da
Emicranie catastrofiche
67
00:07:07,495 --> 00:07:09,687
Quel dottor,
La procedura di Pike è progettata
68
00:07:09,720 --> 00:07:11,349
Per moderare significativamente,
69
00:07:11,381 --> 00:07:13,375
E con un po' di fortuna,
Eliminare del tutto,
70
00:07:13,408 --> 00:07:15,834
(dr, luccio) come la maggior parte
di cui sei consapevole,
71
00:07:15,866 --> 00:07:19,820
L'amigdala si trova qui,
Nel profondo del sistema limbico,
72
00:07:19,852 --> 00:07:21,746
Mi scusi, signor McKenna,
73
00:07:21,779 --> 00:07:23,440
La lezione di anatomia è quassù,
74
00:07:23,473 --> 00:07:27,127
L'essere amigdala
Il deposito
75
00:07:27,161 --> 00:07:28,821
Di cosa, signor McKenna?
76
00:07:28,855 --> 00:07:31,545
La paura del cervello
Meccanismo di condizionamento,
77
00:07:31,580 --> 00:07:33,904
Infatti, tra l'altro,
78
00:07:33,937 --> 00:07:35,631
Ora, potresti averlo notato
79
00:07:35,666 --> 00:07:38,621
Quella è l'amigdala del paziente
È grossolanamente ingrandito,
80
00:07:38,655 --> 00:07:41,247
Il che potrebbe suggerire
Una componente organica
81
00:07:41,279 --> 00:07:43,106
Al suo stato di iper-paura,
82
00:07:43,140 --> 00:07:47,158
La e, e, g, addirittura rilevata
Una lieve scarica elettrica,
83
00:07:47,192 --> 00:07:52,209
Ormai, da anni, osserviamo
Una condizione medica rara,
84
00:07:52,241 --> 00:07:54,302
Per ragioni che abbiamo
Ancora da capire
85
00:07:54,334 --> 00:07:59,185
L'amigdala può essere racchiusa
In un sottile guscio di calcio,
86
00:07:59,217 --> 00:08:01,975
Ora, gli individui
A chi ciò accade
87
00:08:02,007 --> 00:08:04,865
Sembrano perdere il loro
Capacità di provare paura,
88
00:08:04,898 --> 00:08:06,492
In senso convenzionale,
89
00:08:06,525 --> 00:08:08,784
O anche da riconoscere
In altri,
90
00:08:08,817 --> 00:08:11,209
Assolutamente impavido...
91
00:08:11,243 --> 00:08:15,760
L'esatto opposto di
Lo stato psicologico del paziente,
92
00:08:19,182 --> 00:08:21,142
Oggi andiamo
Per dare Bernardo
93
00:08:21,175 --> 00:08:23,601
Il primo di a
Serie di iniezioni
94
00:08:23,633 --> 00:08:25,594
Di un concentrato di anticorpi
95
00:08:25,626 --> 00:08:27,819
Preso pre mortem da
Uno di questi pazienti,
96
00:08:27,852 --> 00:08:30,443
I nostri studi sugli animali hanno
Dimostrato che questi anticorpi
97
00:08:30,477 --> 00:08:32,735
Attiva l'incapsulamento
Dell'amigdala
98
00:08:32,769 --> 00:08:34,728
E speriamo, nel caso di Bernard,
99
00:08:34,763 --> 00:08:37,386
Controlla la sua tendenza a
Lasciati sopraffare dalla paura,
100
00:08:37,419 --> 00:08:39,113
Abbiamo trovato un modo
101
00:08:39,148 --> 00:08:41,539
In modo drammatico
Accelera questo processo
102
00:08:41,572 --> 00:08:45,691
Irradiando il cervello con
Una fase attenuata e, m, p,
103
00:08:45,725 --> 00:08:50,010
Anticipiamo una serie di
Da tre a cinque iniezioni
104
00:08:50,042 --> 00:08:51,836
E trattamenti con radiazioni
105
00:08:51,869 --> 00:08:54,694
Per un periodo di
Due o tre settimane,
106
00:09:09,974 --> 00:09:11,602
Preparati a irradiare,
107
00:09:11,636 --> 00:09:13,230
E, m, p, calibrazioni
108
00:09:13,263 --> 00:09:14,957
200 roentgen,
109
00:09:16,918 --> 00:09:18,777
Inizia la radiazione,
110
00:09:24,591 --> 00:09:26,884
Aumentare a 400 roentgen,
111
00:09:34,423 --> 00:09:35,586
Fine della radiazione,
112
00:09:37,214 --> 00:09:39,473
Bernardo,
Voglio solo ricordartelo
113
00:09:39,506 --> 00:09:41,997
Questo anche se tutto
Va perfettamente,
114
00:09:42,032 --> 00:09:45,153
Probabilmente non te ne accorgerai
Qualsiasi cambiamento significativo
115
00:09:45,186 --> 00:09:47,812
Per un po', va bene?
116
00:09:47,844 --> 00:09:49,837
Ehi, Bernie,
117
00:09:54,820 --> 00:09:56,448
Come sta il mio uomo?
118
00:09:56,482 --> 00:10:00,700
Qual è il problema?
Non saluti un amico?
119
00:10:00,733 --> 00:10:02,860
Non sei mio amico,
120
00:10:02,892 --> 00:10:05,384
Avete sentito, ragazzi?
121
00:10:05,417 --> 00:10:08,108
Bernie qui non ci piace,
122
00:10:08,142 --> 00:10:11,729
Penso che forse ne abbia bisogno
Una lezione di rispetto
123
00:10:20,066 --> 00:10:22,293
Non vuoi scherzare con me,
124
00:10:32,359 --> 00:10:33,886
lo sai,
125
00:10:33,919 --> 00:10:37,640
Penso che ci capiamo ciascuno
Altro, Bernardo,
126
00:10:41,991 --> 00:10:43,520
(ridendo)
127
00:10:51,126 --> 00:10:53,053
Ciao, Bernardo,
128
00:10:57,106 --> 00:10:58,569
Cosa c'è che non va?
129
00:10:58,601 --> 00:11:00,594
Stai bene?
130
00:11:00,627 --> 00:11:04,548
Sono solo un po'
Senza fiato, tutto qui
131
00:11:04,580 --> 00:11:08,534
Ehi, ascolta, eh,
Stasera preparo le lasagne
132
00:11:08,567 --> 00:11:12,022
E probabilmente ci sarà
Essere degli avanzi,
133
00:11:12,055 --> 00:11:15,476
Allora, cosa ne pensi?
134
00:11:15,510 --> 00:11:17,868
Probabilmente dovresti congelarlo,
135
00:11:17,902 --> 00:11:20,493
Lancio sempre
Via il cibo ammuffito,
136
00:11:20,525 --> 00:11:24,711
Uhm, grazie per il suggerimento,
137
00:11:44,446 --> 00:11:46,705
(bussare)
138
00:12:00,026 --> 00:12:01,488
Ciao,
139
00:12:01,521 --> 00:12:04,478
Uh, ci vado
Una passeggiata nel parco
140
00:12:04,511 --> 00:12:08,464
E mi stavo chiedendo
Se volessi venire,
141
00:12:08,497 --> 00:12:10,955
Sì, lo farei
142
00:12:10,988 --> 00:12:14,011
Posso finirlo prima?
143
00:12:14,045 --> 00:12:15,971
certo,
144
00:12:21,552 --> 00:12:24,442
Questo parco è il tutto
Motivo per cui ho preso l'appartamento,
145
00:12:24,475 --> 00:12:26,900
Voglio dire, i lavandini
Gocciola, il tetto fa acqua,
146
00:12:26,934 --> 00:12:28,927
Non so voi,
147
00:12:28,960 --> 00:12:31,883
Ma non riesco a prenderli
Per sistemare una dannata cosa,
148
00:12:31,917 --> 00:12:33,877
Non ho nemmeno un rilevatore di fumo,
149
00:12:33,910 --> 00:12:37,398
Se me lo chiedi,
L'intero posto è una trappola antincendio,
150
00:12:37,431 --> 00:12:40,354
ho avuto un incendio,
Ma non era reale
151
00:12:40,387 --> 00:12:43,344
Hai vissuto?
Da solo per molto tempo?
152
00:12:43,377 --> 00:12:45,337
Molto tempo,
153
00:12:45,370 --> 00:12:47,330
anch'io
154
00:12:47,364 --> 00:12:49,323
Lo preferisco, in realtà
155
00:12:49,357 --> 00:12:51,317
Ti piacciono gli animali?
156
00:12:51,350 --> 00:12:52,745
Stanno bene,
157
00:12:52,778 --> 00:12:54,904
sarei diventato un veterinario
158
00:12:54,937 --> 00:12:56,565
Non ha funzionato,
159
00:12:56,598 --> 00:12:58,957
Sapevi che ci sono
160
00:12:58,990 --> 00:13:01,282
Oltre 200 tipi di piccioni?
161
00:13:01,316 --> 00:13:02,810
Ne ho alcuni,
162
00:13:02,844 --> 00:13:04,272
Li sto allevando,
163
00:13:04,305 --> 00:13:05,800
Al tuo posto?
164
00:13:05,833 --> 00:13:07,760
Sul tetto,
Te lo mostrerò qualche volta,
165
00:13:07,793 --> 00:13:09,753
Ho paura di andare lassù,
166
00:13:09,786 --> 00:13:12,510
No, ti porto io, è bello,
167
00:13:12,544 --> 00:13:14,238
Non alzare lo sguardo
168
00:13:14,271 --> 00:13:15,733
Cosa?
169
00:13:15,766 --> 00:13:17,726
Oh, Bernie si è trovato una ragazza,
170
00:13:17,759 --> 00:13:19,221
Ignoralo e basta,
171
00:13:19,254 --> 00:13:21,779
Ehi, chi è il bambino, Bernie?
172
00:13:21,812 --> 00:13:25,865
Non stai andando?
Per presentarci?
173
00:13:25,898 --> 00:13:28,123
Ehi, lascialo in pace,
174
00:13:34,369 --> 00:13:36,063
Avanti, Bernardo,
175
00:13:36,096 --> 00:13:39,152
Adesso dici la verità
176
00:13:39,185 --> 00:13:41,976
Si spegne, eh?
177
00:13:42,009 --> 00:13:43,604
Oh, scommetto
178
00:13:43,637 --> 00:13:45,663
Lei è una vera urlatrice,
179
00:13:47,324 --> 00:13:49,052
Stai zitto, bianco,
180
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
Cosa mi hai appena detto?
181
00:13:55,031 --> 00:13:56,692
Punk!
182
00:13:59,150 --> 00:14:01,708
Ehi, faresti meglio a guardare
Te stesso, asswipe,
183
00:14:01,741 --> 00:14:05,063
perché ho dei progetti per te,
184
00:14:05,096 --> 00:14:07,555
Grandi progetti,
185
00:14:07,588 --> 00:14:09,050
Grandi progetti!
186
00:14:09,083 --> 00:14:11,541
Grandi progetti!
187
00:14:11,574 --> 00:14:13,069
(ridendo)
188
00:14:15,062 --> 00:14:17,520
(tuono)
189
00:14:17,554 --> 00:14:19,181
Fa male?
190
00:14:19,215 --> 00:14:21,507
No,
191
00:14:21,540 --> 00:14:23,002
Un po',
192
00:14:23,035 --> 00:14:24,496
Quel ragazzo è un mostro,
193
00:14:24,530 --> 00:14:26,755
L'ho visto molestare gli altri
Nel quartiere,
194
00:14:26,789 --> 00:14:29,014
Almeno non l'ha fatto
Accoltellami questa volta,
195
00:14:29,047 --> 00:14:31,472
Ti ha pugnalato?
196
00:14:31,506 --> 00:14:34,628
Nella mia testa,
197
00:14:34,662 --> 00:14:37,120
Nella mia mente,
198
00:14:43,664 --> 00:14:47,218
Pentitevi, peccatori!
199
00:14:47,252 --> 00:14:50,142
Oppure brucerai!
200
00:14:50,175 --> 00:14:55,955
Pentitevi, peccatori,
Oppure preparati a bruciare!
201
00:15:02,433 --> 00:15:05,589
Accadono molte cose nel tuo
Testa, vero?
202
00:15:05,622 --> 00:15:08,844
Fin da quando ero bambino,
203
00:15:08,877 --> 00:15:11,468
Ma stanno cercando di sistemarlo
204
00:15:11,502 --> 00:15:15,355
So cosa vuol dire essere
Paura dei tuoi stessi pensieri,
205
00:15:15,388 --> 00:15:17,149
Lo fai?
206
00:15:17,182 --> 00:15:21,036
Ecco perché ho dovuto farlo
Abbandonare la scuola veterinaria,
207
00:15:21,069 --> 00:15:23,793
Ci ho messo sei mesi
A Glen Ellen,
208
00:15:23,826 --> 00:15:25,354
L'ospedale psichiatrico,
209
00:15:25,387 --> 00:15:27,447
Come ti hanno curato?
210
00:15:27,480 --> 00:15:29,108
Non mi hanno curato
211
00:15:29,141 --> 00:15:31,599
mi sono curato
212
00:15:31,632 --> 00:15:35,951
Mi sono semplicemente ammalato e stanco
Di essere malato e stanco,
213
00:15:35,984 --> 00:15:38,841
È piuttosto divertente
214
00:15:38,874 --> 00:15:41,399
Lo pensi, eh?
215
00:15:47,777 --> 00:15:50,202
Questa zona bluastra qui,
216
00:15:50,235 --> 00:15:52,162
Questo è il guscio di calcio,
217
00:15:52,195 --> 00:15:54,155
Come puoi vedere, è racchiuso
218
00:15:54,188 --> 00:15:57,311
Quasi la metà della massa
Dell'amigdala,
219
00:15:57,344 --> 00:15:58,806
Quindi funziona
220
00:15:58,839 --> 00:16:00,666
Sembra bello così
Lontano, Bernardo,
221
00:16:00,699 --> 00:16:02,360
Hai notato qualche cambiamento?
222
00:16:02,393 --> 00:16:06,646
non ne sono sicuro
223
00:16:06,679 --> 00:16:08,174
Penso di sì,
224
00:16:08,207 --> 00:16:10,665
Gli attacchi di panico?
225
00:16:10,698 --> 00:16:14,618
Non ho avuto niente di male
Uno da martedì,
226
00:16:14,651 --> 00:16:17,608
Dopo il signor,
Wilkes ha provato a bruciarmi,
227
00:16:17,641 --> 00:16:19,103
Signor Wilkes?
228
00:16:19,136 --> 00:16:21,594
Oh, l'uomo alto e dai capelli grigi,
229
00:16:21,627 --> 00:16:23,587
Qualche sentimento di rabbia?
230
00:16:23,621 --> 00:16:25,879
Non proprio,
231
00:16:29,102 --> 00:16:32,058
Ho ancora l'emicrania,,,
232
00:16:32,091 --> 00:16:33,719
E davvero claustrofobico,
233
00:16:33,752 --> 00:16:37,539
Non credo che andrò mai
Per stare bene in un ascensore,
234
00:16:37,573 --> 00:16:39,865
Ma ho incontrato qualcuno
mi piace davvero,
235
00:16:39,898 --> 00:16:41,360
Il suo nome è Lisa,
236
00:16:41,393 --> 00:16:44,848
Siamo andati a fare una passeggiata,
237
00:16:44,881 --> 00:16:47,538
E noi mangeremo
Cenare insieme qualche volta,
238
00:16:47,572 --> 00:16:50,794
Questo è molto
Incoraggiante, Bernardo,
239
00:16:50,827 --> 00:16:52,621
Bene, chi lo sa?
240
00:16:52,654 --> 00:16:56,906
Forse un altro paio
E avrai finito,
241
00:17:00,992 --> 00:17:03,616
Hanno nomi?
242
00:17:03,650 --> 00:17:05,942
No, non proprio,
243
00:17:05,975 --> 00:17:09,928
Personalmente non lo faccio
Credi nel dare un nome agli animali,
244
00:17:09,961 --> 00:17:13,914
Ho sentito che i piccioni
Porta un sacco di germi,
245
00:17:13,948 --> 00:17:15,974
Oh, è una leggenda metropolitana
246
00:17:16,007 --> 00:17:18,166
Giusto, ragazzi?
247
00:17:23,913 --> 00:17:26,870
Ne vuoi tenere uno?
248
00:17:26,903 --> 00:17:28,896
No grazie,
249
00:17:28,929 --> 00:17:31,222
Li fai mai uscire?
250
00:17:31,255 --> 00:17:32,849
Sì, tutto il tempo,
251
00:17:32,883 --> 00:17:34,377
E tornano?
252
00:17:34,411 --> 00:17:36,836
Sì, stanno portando i piccioni viaggiatori,
253
00:17:36,869 --> 00:17:39,659
Questa è la loro casa,
254
00:17:39,692 --> 00:17:41,320
Eccoci qua,
255
00:17:41,353 --> 00:17:42,815
andiamo,
256
00:17:42,848 --> 00:17:45,307
Andrò a fare una piccola mosca,
257
00:17:45,340 --> 00:17:46,835
Piccola mosca,
258
00:17:48,329 --> 00:17:50,289
Vedi?
259
00:17:50,323 --> 00:17:51,917
Ecco qua, piccoletto,
260
00:17:51,950 --> 00:17:53,578
Wow,
261
00:17:53,611 --> 00:17:55,804
Così alto!
262
00:18:00,122 --> 00:18:02,747
Pensavo che sarei stato molto più spaventato
263
00:18:02,780 --> 00:18:04,241
Venendo qui,
264
00:18:04,275 --> 00:18:05,736
sì,
265
00:18:05,770 --> 00:18:08,228
Adoro questo posto,
266
00:18:08,261 --> 00:18:11,184
E' come se potessi
Guarda il mondo intero,
267
00:18:11,218 --> 00:18:12,812
Ma non possono vederti
268
00:18:15,237 --> 00:18:19,190
È così sicuro
269
00:18:19,223 --> 00:18:20,851
Vieni qui,
270
00:18:20,884 --> 00:18:22,512
Dai, va bene,
271
00:18:31,681 --> 00:18:33,142
Vedi?
272
00:18:33,175 --> 00:18:35,135
È stato così brutto?
273
00:18:35,169 --> 00:18:36,863
hai ragione,
274
00:18:36,896 --> 00:18:38,391
È,,,
275
00:18:40,251 --> 00:18:42,709
Wow,
276
00:18:42,743 --> 00:18:45,466
Hai mai desiderato poter volare?
277
00:18:45,500 --> 00:18:47,593
posso,
278
00:18:47,626 --> 00:18:49,851
Nella mia testa,
279
00:18:53,406 --> 00:18:55,465
Bernardo,
280
00:18:55,499 --> 00:18:56,927
Bernard, cosa stai facendo?
281
00:18:59,086 --> 00:19:00,382
Non preoccuparti,
282
00:19:00,415 --> 00:19:01,877
va bene,
283
00:19:03,737 --> 00:19:05,564
Bernard, non farlo
284
00:19:07,225 --> 00:19:09,152
Mi stai costringendo
Nervoso, smettila, per favore,
285
00:19:16,227 --> 00:19:19,118
Scendi da lì,
Mi stai spaventando
286
00:19:19,151 --> 00:19:20,480
Oh mio Dio,
287
00:19:20,513 --> 00:19:22,041
Bernardo, ascoltami
288
00:19:22,074 --> 00:19:24,233
Questo non è divertente,
289
00:19:24,267 --> 00:19:26,459
Dammi la mano,
290
00:19:26,492 --> 00:19:27,821
Per l'amor di Dio, Bernardo,
291
00:19:27,854 --> 00:19:29,515
Mi stai davvero spaventando
292
00:19:29,548 --> 00:19:32,372
Per favore, smettila, smettila adesso,
293
00:19:32,405 --> 00:19:35,129
È incredibile!
294
00:19:35,162 --> 00:19:38,783
Non ho paura!
295
00:19:41,839 --> 00:19:45,029
È stato incredibile,
296
00:19:45,062 --> 00:19:48,781
Mi sono alzato su quel tetto
297
00:19:48,816 --> 00:19:52,038
E non avevo paura,
298
00:19:52,070 --> 00:19:54,063
Sono un po' preoccupato
299
00:19:54,097 --> 00:19:57,519
Che forse stai spingendo
Te stesso troppo duro,
300
00:19:57,551 --> 00:19:59,711
Ma mi sento davvero bene,
301
00:19:59,744 --> 00:20:01,804
Tutto sta andando
Ok, non è vero?
302
00:20:01,836 --> 00:20:05,791
Ne hai notato qualcuno?
Effetti collaterali insoliti?
303
00:20:05,823 --> 00:20:09,146
beh,
Ho ancora il mal di testa,
304
00:20:09,179 --> 00:20:13,830
Qualsiasi altra sensazione fisica...
Formicolio, contrazioni muscolari?
305
00:20:13,863 --> 00:20:15,657
Non proprio,
306
00:20:15,689 --> 00:20:20,806
Beh, forse quando quello
Il bullo mi ha afferrato
307
00:20:20,839 --> 00:20:24,294
Potevo sentire tutta questa energia
308
00:20:24,327 --> 00:20:25,822
Correndo attraverso di me,
309
00:20:25,854 --> 00:20:27,283
Quando eri spaventato,
310
00:20:27,317 --> 00:20:28,811
Quando ero arrabbiato,
311
00:20:28,844 --> 00:20:31,369
Così sei stato
Sensazione di rabbia aumentata,
312
00:20:31,403 --> 00:20:32,930
Solo quella volta,
313
00:20:36,119 --> 00:20:38,610
Bernard, non ci sono dubbi
314
00:20:38,644 --> 00:20:41,667
Quello che stai facendo
Ottimi progressi,
315
00:20:41,699 --> 00:20:44,888
Ma potremmo volerlo
Aspettare un po'
316
00:20:44,923 --> 00:20:46,717
Prima di andare avanti
317
00:20:46,750 --> 00:20:49,009
Con questo dopo
Ciclo di trattamenti
318
00:20:49,042 --> 00:20:52,462
Solo per lasciare che il tuo corpo si adatti
Ad alcuni dei cambiamenti,
319
00:20:52,497 --> 00:20:55,885
Ma hai detto,,,
320
00:20:55,918 --> 00:21:00,170
Quella parte del mio
Il cervello, la parte della paura,
321
00:21:00,204 --> 00:21:02,030
Non era ancora chiuso
322
00:21:02,064 --> 00:21:03,658
è vero
323
00:21:03,692 --> 00:21:06,415
Ma potrebbero essercene alcuni
Rischi inutili
324
00:21:06,449 --> 00:21:07,877
Nel chiuderlo completamente,
325
00:21:07,909 --> 00:21:09,404
Voglio finire le cure,
326
00:21:09,439 --> 00:21:11,465
Ho delle cose che voglio fare,
327
00:21:11,497 --> 00:21:13,059
Cose che devo fare,
328
00:21:13,092 --> 00:21:15,119
Avremo un periodo di valutazione
329
00:21:15,152 --> 00:21:17,644
E poi lo faremo
Il nostro miglior giudizio,
330
00:21:17,676 --> 00:21:19,769
Ma cosa succede se inizia?
Rompersi?
331
00:21:19,803 --> 00:21:22,228
E se le paure tornassero?
332
00:21:22,260 --> 00:21:24,420
E se Wilkes mi inseguisse?
333
00:21:24,453 --> 00:21:27,676
Non c'è motivo di credere
Ciò che accadrà,
334
00:21:27,709 --> 00:21:29,535
Ma non ne sei sicuro!
335
00:21:52,855 --> 00:21:54,916
Devi fidarti di noi,
336
00:21:54,948 --> 00:21:58,968
Vogliamo che funzioni tanto quanto te
Fallo, Bernardo,
337
00:21:59,002 --> 00:22:01,027
Va bene?
338
00:22:03,652 --> 00:22:05,312
Va bene,
339
00:22:26,308 --> 00:22:28,866
Quanto per questo fiore?
340
00:22:28,899 --> 00:22:31,855
Per te, metà sconto,
341
00:22:31,889 --> 00:22:34,247
Sono per qualcuno di speciale?
342
00:22:34,280 --> 00:22:36,340
Per qualcuno di molto speciale,
343
00:22:41,854 --> 00:22:44,346
Ho avuto un altro trattamento oggi,
344
00:22:44,378 --> 00:22:47,302
Beh, qualunque cosa sia,
Sembra che funzioni,
345
00:22:47,335 --> 00:22:50,292
Ci sono un milione di cose
Voglio fare, Lisa,
346
00:22:50,325 --> 00:22:52,783
Che ne dici di comprarmi?
Pranzo, per cominciare?
347
00:22:52,817 --> 00:22:55,241
Devo tornare tra mezz'ora,
348
00:22:55,275 --> 00:22:57,600
Due hot dog, per favore,
349
00:22:59,992 --> 00:23:01,553
Cosa c'è che non va?
350
00:23:02,882 --> 00:23:04,344
Bernardo,
351
00:23:04,377 --> 00:23:06,071
Non è niente
352
00:23:06,103 --> 00:23:07,598
sto bene
353
00:23:10,423 --> 00:23:13,677
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
354
00:23:13,712 --> 00:23:15,240
Aiuto! Alessio!
355
00:23:15,272 --> 00:23:16,701
Cosa c'è che non va? Cosa c'è che non va?
356
00:23:16,734 --> 00:23:18,694
Aiutami! Mio figlio!
357
00:23:18,728 --> 00:23:20,123
È caduto qui,
358
00:23:20,155 --> 00:23:21,650
(ragazzo) mamma, fa male,
359
00:23:21,684 --> 00:23:23,179
E' ferito!
360
00:23:23,212 --> 00:23:24,674
Va bene,
361
00:23:24,707 --> 00:23:27,597
Starai bene,
362
00:23:27,629 --> 00:23:29,657
Ehm, ehm,,,
363
00:23:29,690 --> 00:23:31,650
Fai qualcosa, per favore!
364
00:23:31,683 --> 00:23:33,609
Fai qualcosa!
365
00:23:33,643 --> 00:23:35,570
Per favore!
366
00:23:35,602 --> 00:23:37,131
Aspettare!
367
00:23:37,164 --> 00:23:39,987
Vengo a prenderti!
368
00:23:40,021 --> 00:23:42,645
Va bene, va bene,
369
00:23:42,678 --> 00:23:44,970
vengo a prenderti,
370
00:23:45,004 --> 00:23:47,196
Prendi una corda o qualcosa del genere,
371
00:24:03,207 --> 00:24:04,338
Aiutami,
372
00:24:04,371 --> 00:24:05,866
Fa davvero male
373
00:24:05,898 --> 00:24:07,361
(madre) aspetta, tesoro,
374
00:24:07,393 --> 00:24:08,888
Quest'uomo verrà per aiutarti,
375
00:24:08,922 --> 00:24:10,649
Andrà tutto bene,
376
00:24:17,259 --> 00:24:18,688
Oh!
377
00:24:30,847 --> 00:24:32,407
Oh, mamma,
378
00:24:32,441 --> 00:24:33,936
Fa male!
379
00:24:33,969 --> 00:24:36,592
Aspetta, tesoro,
380
00:24:36,627 --> 00:24:39,517
Sbrigati! Aiutami,
381
00:24:39,550 --> 00:24:43,269
Ti tirerò fuori
Ecco, va bene?
382
00:24:45,230 --> 00:24:47,988
Ok, stai bene, ok?
383
00:24:48,021 --> 00:24:50,379
Ok,
384
00:24:50,413 --> 00:24:51,907
Puoi stare lì?
385
00:24:51,940 --> 00:24:53,203
Bernardo,
386
00:24:58,186 --> 00:24:59,847
ho paura
387
00:24:59,880 --> 00:25:02,503
lo so,
388
00:25:02,538 --> 00:25:05,493
lo sono anch'io
389
00:25:08,351 --> 00:25:11,640
(madre) va tutto bene, Alex,
390
00:25:11,672 --> 00:25:13,600
Starai bene,
391
00:25:14,729 --> 00:25:16,191
Ok,
392
00:25:16,224 --> 00:25:18,284
Alza le braccia,
393
00:25:18,317 --> 00:25:21,605
Lo otterremo
Tu fuori di qui,
394
00:25:25,260 --> 00:25:27,019
Ok,
395
00:25:35,225 --> 00:25:36,160
(Lisa) okay, Bernardo,
396
00:25:36,193 --> 00:25:38,385
L'abbiamo preso,
397
00:25:59,712 --> 00:26:01,705
C'è il brivido!
398
00:26:06,489 --> 00:26:07,950
Ehi, Bernie,
399
00:26:07,984 --> 00:26:10,110
Quello che hai fatto,
Giocare nel fango?
400
00:26:10,143 --> 00:26:11,638
Lasciami in pace,
401
00:26:11,671 --> 00:26:14,428
Non è questo il modo di parlare con quel ragazzo
402
00:26:14,461 --> 00:26:16,421
Chi ti ha protetto,
403
00:26:16,455 --> 00:26:18,381
Proteggermi? Da cosa?
404
00:26:18,414 --> 00:26:19,677
Da questo,
405
00:26:23,231 --> 00:26:24,892
Mettimi ancora una mano addosso,
406
00:26:24,925 --> 00:26:26,985
farò il tuo
La vita è un inferno,
407
00:26:31,403 --> 00:26:33,961
Digli di metterlo via,
408
00:26:33,994 --> 00:26:35,489
Mettilo via,
409
00:26:35,522 --> 00:26:37,050
Questo ragazzo è uno scherzo,
410
00:26:39,409 --> 00:26:41,236
Mettilo via,
411
00:26:41,269 --> 00:26:43,362
Che diavolo sta succedendo?
Avanti, bianco?
412
00:26:43,395 --> 00:26:47,249
Glielo permetterai
Farla franca con questa schifezza?
413
00:26:49,939 --> 00:26:52,198
Al diavolo te,
414
00:27:14,606 --> 00:27:17,331
mi dispiace,
Sembra terribilmente inverosimile,
415
00:27:17,363 --> 00:27:18,858
Oh, andiamo, miglia,
416
00:27:18,891 --> 00:27:20,819
Non c'è niente
Nella letteratura
417
00:27:20,851 --> 00:27:23,809
Questo comincia a rendere conto
Per quello che stiamo vedendo,
418
00:27:23,841 --> 00:27:25,802
Ho scaricato una batteria
Delle scansioni cerebrali,
419
00:27:25,834 --> 00:27:28,293
Ogni test neurologico,
Proprio come hai chiesto,
420
00:27:28,325 --> 00:27:30,318
Non c'è altro modo
Per darne conto,
421
00:27:30,352 --> 00:27:32,279
Sono d'accordo, sembra che ci sia
422
00:27:32,312 --> 00:27:34,273
Un eccesso elettrico
Accumulo di energia
423
00:27:34,305 --> 00:27:35,767
Nella regione limbica,
424
00:27:35,800 --> 00:27:37,793
Ma sono lungo
Ben lungi dall'accettare
425
00:27:37,826 --> 00:27:39,786
La tua interpretazione
Del loro rilascio,
426
00:27:39,819 --> 00:27:41,281
Beh, pensaci,
427
00:27:41,314 --> 00:27:43,740
Lo sappiamo da
Anni quell'animale
428
00:27:43,772 --> 00:27:45,733
Può percepire in modo palpabile
Paura in un altro,
429
00:27:45,765 --> 00:27:48,390
Questo è solo il contrario
Di quel meccanismo,
430
00:27:48,424 --> 00:27:51,678
Il cervello di Bernard in qualche modo lo ha fatto
Riuscito a trasmettere,
431
00:27:51,713 --> 00:27:54,469
Per instillare la paura
Un altro essere umano,
432
00:27:54,503 --> 00:27:56,098
Sento congetture,
433
00:27:56,130 --> 00:27:57,692
Non scienza dura,
434
00:27:57,724 --> 00:28:00,349
So che è aneddotico,
Ma è di prima mano
435
00:28:00,383 --> 00:28:02,177
Te lo dico, l'ho sentito,
436
00:28:02,209 --> 00:28:05,166
Ha raggiunto il più profondo
Angolo della mia paura,
437
00:28:05,199 --> 00:28:07,989
Me lo stai dicendo?
Quell'immagine specifica
438
00:28:08,022 --> 00:28:10,680
Viene trasmesso
In questa trasmissione?
439
00:28:10,713 --> 00:28:14,699
Tutto quello che so è che è successo a me,
440
00:28:14,734 --> 00:28:18,852
Il guscio di calcio può
In realtà, permettilo
441
00:28:18,885 --> 00:28:20,479
La carica per costruire,
442
00:28:20,514 --> 00:28:23,105
Le emissioni di energia espulse
Attraverso questa fessura,
443
00:28:23,137 --> 00:28:26,426
Devono essere stati assorbiti da
Dottor amigdala di luccio,
444
00:28:26,459 --> 00:28:28,586
Cosa stai proponendo?
445
00:28:28,618 --> 00:28:30,910
Hai finito con il tuo paziente?
446
00:28:30,943 --> 00:28:34,199
Ogni volta che Bernard
Esplode di rabbia,
447
00:28:34,232 --> 00:28:37,555
Questa fessura può allargarsi,
Forse irrimediabilmente,
448
00:28:37,587 --> 00:28:40,577
Non si può dire il
Entità del danno
449
00:28:40,610 --> 00:28:43,866
Quello che può fare,
Sia a se stesso che agli altri,
450
00:28:43,899 --> 00:28:47,322
Chiudiamo la fessura,
Possiamo fermare lo scarico,
451
00:28:47,354 --> 00:28:52,935
C'è più rischio
Al non intervento
452
00:28:52,968 --> 00:28:55,792
Che nel riprendere il trattamento,
453
00:29:09,511 --> 00:29:12,934
Non riesco a spiegarlo, ma,,,
454
00:29:12,966 --> 00:29:14,927
Qualcosa è cambiato
455
00:29:14,959 --> 00:29:16,422
Qualcosa di grande,
456
00:29:16,454 --> 00:29:18,116
Stai perdendo le tue paure,
457
00:29:18,148 --> 00:29:20,075
Ecco cosa è
Dovrebbe accadere,
458
00:29:20,109 --> 00:29:22,433
Sì, ma anch'io
guadagnato qualcosa,
459
00:29:22,466 --> 00:29:25,391
C'è una ragione per questo
I bulli sono scappati da me,
460
00:29:25,423 --> 00:29:27,416
Ho fatto loro qualcosa,
461
00:29:27,449 --> 00:29:29,875
Qualcosa che controllo,
462
00:29:29,908 --> 00:29:32,367
Mi credi, vero?
463
00:29:32,399 --> 00:29:34,890
Certo che ti credo,
464
00:29:34,924 --> 00:29:36,851
Sono solo preoccupato, tutto qui
465
00:29:36,884 --> 00:29:39,343
Pensi che non sto davvero meglio?
466
00:29:39,375 --> 00:29:42,165
Che potrei ammalarmi di nuovo?
467
00:29:42,199 --> 00:29:44,159
No, non è questo,
468
00:29:44,192 --> 00:29:46,351
E allora?
469
00:29:48,843 --> 00:29:52,298
L'ultima volta che ci sono stato
Così vicino a qualcuno,
470
00:29:52,331 --> 00:29:55,320
Mi sono fatto male, mi sono fatto davvero male,
471
00:29:56,815 --> 00:29:59,805
Sono preoccupato che potrei essere,
472
00:29:59,838 --> 00:30:03,293
lo sai,
Innamorarsi di te,
473
00:30:31,065 --> 00:30:33,190
(bussare)
474
00:30:34,852 --> 00:30:36,945
Solo un secondo, Bernardo,
475
00:30:41,495 --> 00:30:43,156
Sorpresa!
476
00:30:46,345 --> 00:30:48,306
Che cosa hai intenzione di fare?
477
00:30:48,338 --> 00:30:50,364
Lisa?
478
00:30:50,399 --> 00:30:52,424
Mi denuncerò
Al tuo ragazzo?
479
00:30:52,457 --> 00:30:55,148
Aspetta finché non lo scopre
Esce con una puttana!
480
00:30:55,182 --> 00:30:56,909
Lasciala in pace!
481
00:30:58,536 --> 00:31:00,863
Sì, parlerò di lei più tardi,
482
00:31:00,895 --> 00:31:03,420
Per prima cosa lo farò
Ti taglio a metà,
483
00:31:14,681 --> 00:31:16,442
Di cosa hai paura?
484
00:31:40,427 --> 00:31:43,018
ti avevo avvertito
Ma non ascolteresti
485
00:31:47,335 --> 00:31:49,661
No, per favore,
486
00:31:49,695 --> 00:31:52,650
Esci da qui,
487
00:31:56,936 --> 00:31:58,630
Fuori!
488
00:32:11,851 --> 00:32:13,812
Se non fossi arrivato qui,,,
489
00:32:13,844 --> 00:32:15,538
Se non mi fossi fermato,
490
00:32:15,572 --> 00:32:18,163
non lo so
491
00:32:18,197 --> 00:32:20,190
Avrei potuto ucciderlo,
492
00:32:43,510 --> 00:32:46,864
Era la tua prima volta?
493
00:32:46,898 --> 00:32:49,156
Uh-eh,
494
00:32:53,209 --> 00:32:54,704
Cos'è?
495
00:32:54,737 --> 00:32:57,328
Cosa stai vedendo?
496
00:32:57,362 --> 00:33:00,651
È il fuoco che ho appiccato
497
00:33:00,683 --> 00:33:02,710
Quello che ha ucciso Mimi,
498
00:33:02,744 --> 00:33:07,294
Non l'ho mai visto così chiaramente prima,
499
00:33:07,328 --> 00:33:09,055
Come fai a sapere di averlo iniziato?
500
00:33:09,088 --> 00:33:10,617
Eri così giovane,
501
00:33:10,649 --> 00:33:12,676
Mi ha detto, più e più volte,
502
00:33:12,710 --> 00:33:16,596
Il ragazzo con i capelli grigi,
503
00:33:16,629 --> 00:33:18,422
Signor Wilkes,
504
00:33:18,456 --> 00:33:22,608
Gestiva l'orfanotrofio,
505
00:33:22,641 --> 00:33:24,601
Sai, quando ero a
506
00:33:24,634 --> 00:33:26,562
L'ospedale psichiatrico,
507
00:33:26,594 --> 00:33:29,054
Ho visto come loro
Usato questa ipnosi,
508
00:33:29,086 --> 00:33:31,047
No, l'abbiamo già provato,
509
00:33:31,079 --> 00:33:34,535
Non funziona,
510
00:33:34,567 --> 00:33:37,889
Comunque,
non voglio ricordare,
511
00:33:37,923 --> 00:33:40,380
Beh, forse è questo il problema,
512
00:33:43,703 --> 00:33:46,659
Il trattamento sembra
Aumentare il suo ricordo,
513
00:33:46,693 --> 00:33:48,652
Vuole essere ipnotizzato,
514
00:33:48,686 --> 00:33:50,811
Questa volta potrebbe funzionare,
515
00:33:50,844 --> 00:33:52,904
Conosci il rischio,
516
00:33:52,937 --> 00:33:55,395
Uno scoppio emotivo potente
517
00:33:55,429 --> 00:34:00,446
E il suo involucro dell'amigdala potrebbe farlo
Essere rotto irreparabilmente,
518
00:34:00,478 --> 00:34:03,934
Tornerebbe subito
Dove ha ricominciato,
519
00:34:03,966 --> 00:34:06,924
È ancora un
Prigioniero del suo passato,
520
00:34:06,956 --> 00:34:10,113
Dobbiamo provare a liberarlo,
521
00:34:14,928 --> 00:34:18,185
Voglio che tu provi
Ancora una volta, Bernardo,
522
00:34:20,409 --> 00:34:23,399
Torna a quel giorno,
523
00:34:23,432 --> 00:34:25,891
Il giorno in cui tua sorella morì,
524
00:34:25,924 --> 00:34:28,382
Puoi farlo per me?
525
00:34:32,368 --> 00:34:34,262
l'ho vista,
526
00:34:34,295 --> 00:34:37,650
Ho visto le fiamme,
527
00:34:37,683 --> 00:34:39,711
Lei non si muoveva
528
00:34:43,563 --> 00:34:46,420
Il fuoco era ovunque,
529
00:34:46,453 --> 00:34:48,780
Come è iniziato l'incendio?
530
00:34:48,812 --> 00:34:50,440
non lo so
531
00:34:50,474 --> 00:34:52,699
Mi hanno detto che ero molto...
532
00:34:52,732 --> 00:34:54,859
Dimentica quello che ti hanno detto,
533
00:34:54,891 --> 00:34:57,482
Dimmi solo cosa vedi,
534
00:34:57,515 --> 00:34:59,409
mimi?
535
00:34:59,443 --> 00:35:01,070
mimi?
536
00:35:01,103 --> 00:35:03,728
Sto cercando Mimi,
537
00:35:03,761 --> 00:35:07,149
Nessuno può trovarla,
538
00:35:07,182 --> 00:35:09,873
Penso che,,,
539
00:35:09,907 --> 00:35:12,165
No,
540
00:35:12,199 --> 00:35:15,388
Vai avanti, Bernardo,
541
00:35:15,420 --> 00:35:18,942
lo faccio,
542
00:35:18,976 --> 00:35:22,596
sento urlare
543
00:35:22,629 --> 00:35:24,821
sento odore di fumo,
544
00:35:24,856 --> 00:35:26,650
vedo le fiamme,
545
00:35:26,682 --> 00:35:28,643
Non c'è niente che posso fare,
546
00:35:28,675 --> 00:35:30,138
Il fuoco,
547
00:35:30,170 --> 00:35:33,791
Quando sei andato giù per il
Scale, stava già andando?
548
00:35:33,825 --> 00:35:36,715
Sì,,, sì,
Stava già bruciando
549
00:35:36,747 --> 00:35:38,973
È stato un incendio quello tu?
Hai iniziato, Bernardo?
550
00:35:39,007 --> 00:35:41,598
No,
551
00:35:41,630 --> 00:35:44,588
non l'ho fatto,
552
00:35:44,620 --> 00:35:47,842
non sono stato io
553
00:35:47,877 --> 00:35:49,503
non sono stato io
554
00:35:49,537 --> 00:35:51,995
Non sono stato io!
555
00:35:52,028 --> 00:35:54,719
Ha mentito,
556
00:35:54,753 --> 00:35:59,038
non sono stato io
557
00:35:59,070 --> 00:36:00,599
non sono stato io
558
00:36:00,633 --> 00:36:02,526
non sono stato io
559
00:36:02,559 --> 00:36:04,021
non sono stato io
560
00:36:04,053 --> 00:36:05,815
non sono stato io
561
00:36:11,167 --> 00:36:12,521
Dottore, Pike sembra pensare
562
00:36:12,553 --> 00:36:14,347
Hai fatto un grande passo avanti,
563
00:36:14,380 --> 00:36:15,842
Eh?
564
00:36:15,875 --> 00:36:17,404
Dottor, luccio,
565
00:36:17,437 --> 00:36:22,320
♪ non dovresti essere qui ♪
566
00:36:22,353 --> 00:36:23,982
è lui,
567
00:36:24,014 --> 00:36:26,439
♪ non dovresti essere qui ♪
568
00:36:26,473 --> 00:36:28,068
quello è lui
569
00:36:28,100 --> 00:36:31,588
Non penso che sia chi lo pensi tu
È, Bernardo,
570
00:36:31,621 --> 00:36:33,780
Non è chi pensi che sia,
571
00:36:33,814 --> 00:36:35,873
Ho una perdita da sistemare qui,
572
00:36:35,906 --> 00:36:38,697
Voi ragazzi potreste volerlo
Per andare da qualche altra parte,
573
00:36:41,454 --> 00:36:42,917
È il super,
574
00:36:42,949 --> 00:36:45,141
È venuto a riparare il tetto,
575
00:36:45,175 --> 00:36:47,401
Perché sta succedendo questo?
576
00:36:47,433 --> 00:36:49,893
Voglio che finisca,
577
00:36:49,925 --> 00:36:52,882
Dobbiamo trovare
Quel tipo ti piace,
578
00:36:52,915 --> 00:36:55,838
Ti ha incolpato per
Qualcosa che non hai mai fatto,
579
00:36:55,872 --> 00:36:57,865
Finché non glielo dici
580
00:36:57,898 --> 00:37:00,357
Non sarai mai libero da lui,
581
00:37:00,389 --> 00:37:02,350
Probabilmente a quest'ora sarà morto,
582
00:37:02,382 --> 00:37:04,343
Ma se lo sapessi con certezza,
583
00:37:04,375 --> 00:37:06,900
Non penso che lo farebbe
Non ti perseguiterò più,
584
00:37:06,934 --> 00:37:11,982
Non penso che potrei
Stai per affrontarlo,
585
00:37:12,017 --> 00:37:13,976
Preferiresti vederlo
586
00:37:14,010 --> 00:37:16,268
Ancora una volta in carne ed ossa
587
00:37:16,302 --> 00:37:20,320
O come un fantasma ogni
Il giorno della tua vita?
588
00:37:27,795 --> 00:37:29,290
Wow,
589
00:37:29,323 --> 00:37:30,752
Dopo tutto questo tempo
590
00:37:30,785 --> 00:37:33,774
Non posso credere che sia ancora qui,
591
00:37:39,622 --> 00:37:41,117
mimi,
592
00:37:50,517 --> 00:37:53,474
Avanti, Bernardo,
593
00:37:53,506 --> 00:37:55,633
Siamo arrivati fin qui,
594
00:37:59,220 --> 00:38:01,148
Attento, ragazzo, sono scivolosi
595
00:38:01,180 --> 00:38:02,808
E' lui?
596
00:38:02,842 --> 00:38:04,303
No,
597
00:38:04,337 --> 00:38:07,127
Mi scusi, stiamo cercando un
Signor Wilkes,
598
00:38:07,160 --> 00:38:09,452
Ci è stato detto che ancora
Gestisce questo posto?
599
00:38:09,485 --> 00:38:10,947
sono Harold Wilkes,
600
00:38:10,980 --> 00:38:12,609
Tu sei il signor Wilkes?
601
00:38:12,641 --> 00:38:14,268
No, non è lui,
602
00:38:14,303 --> 00:38:17,125
Guarda, se non lo fai
Fai affari qui,,,
603
00:38:17,159 --> 00:38:19,086
Questo è Bernard Seldon,
604
00:38:19,118 --> 00:38:21,245
Dovrebbe essere così?
Significa qualcosa per me?
605
00:38:21,279 --> 00:38:23,138
Era in questo orfanotrofio
606
00:38:23,172 --> 00:38:24,633
20 anni fa,
607
00:38:24,667 --> 00:38:26,294
Non è lui,
608
00:38:26,327 --> 00:38:28,520
No, non è Wilkes,
609
00:38:28,554 --> 00:38:32,241
Forse ti ricordi il fuoco,
Quello che ha ucciso Mimi Seldon,
610
00:38:32,273 --> 00:38:35,064
Mio Dio,
611
00:38:37,025 --> 00:38:38,619
Hai incolpato un bambino di 6 anni,
612
00:38:40,279 --> 00:38:41,940
Hai detto che ha ucciso sua sorella,
613
00:38:41,973 --> 00:38:43,502
Lo ha detto lui stesso,
614
00:38:43,535 --> 00:38:45,827
Ha confessato a padre Claridge,
615
00:38:45,860 --> 00:38:48,119
Lui era lì,
616
00:38:48,152 --> 00:38:50,678
Chiediglielo tu stesso
617
00:38:50,710 --> 00:38:53,334
Se non mi credi,
618
00:38:59,181 --> 00:39:01,241
Lui,
619
00:39:01,274 --> 00:39:03,932
quello è lui
620
00:39:03,964 --> 00:39:05,925
Va tutto bene, Bernardo,
621
00:39:05,958 --> 00:39:08,549
Lo farai e basta
Arrabbiarti,
622
00:39:08,582 --> 00:39:10,908
No, lo sto dicendo
Tu è lui quello giusto
623
00:39:10,940 --> 00:39:13,400
Questo è Bernard Seldon,
Padre Claridge,
624
00:39:13,432 --> 00:39:16,920
Il ragazzo che ha sistemato il seminterrato
In fiamme 20 anni fa?
625
00:39:16,953 --> 00:39:19,080
Non so cosa
Stai parlando di
626
00:39:19,112 --> 00:39:20,707
Certo che lo fai,
627
00:39:20,740 --> 00:39:22,768
Il ragazzo che ti ha confessato
628
00:39:24,561 --> 00:39:26,853
mimi,
629
00:39:26,886 --> 00:39:28,978
mimi, mimi,
630
00:39:33,961 --> 00:39:35,788
(strappo del tessuto)
631
00:39:42,831 --> 00:39:44,326
l'ho visto,
632
00:39:46,352 --> 00:39:50,837
Era in piedi sopra Mimi,
633
00:39:50,871 --> 00:39:54,291
Lei non si muoveva
634
00:39:54,325 --> 00:39:56,982
Stava strappando gli stracci,
635
00:39:57,015 --> 00:39:59,972
Ha acceso un fuoco,
636
00:40:02,631 --> 00:40:04,424
Poi mi ha visto,
637
00:40:04,457 --> 00:40:06,483
Vieni qui, ragazzo,
638
00:40:08,112 --> 00:40:09,738
Non smetteva di urlare,
639
00:40:09,772 --> 00:40:12,796
Non smetteva di urlare,
640
00:40:12,828 --> 00:40:15,686
Non ho mai avuto intenzione di ferirla,
641
00:40:15,718 --> 00:40:17,910
Digli che tu
Ha appiccato il fuoco
642
00:40:17,944 --> 00:40:19,804
Oppure farò lo stesso con te,
643
00:40:19,837 --> 00:40:22,263
Ti avevo detto di non farlo
Gioca con le partite!
644
00:40:22,295 --> 00:40:24,256
Adesso vedi cos'hai fatto?
645
00:40:24,288 --> 00:40:25,851
Non smetteva di urlare,
646
00:40:25,883 --> 00:40:27,645
Guarda cosa hai fatto!
647
00:40:27,677 --> 00:40:30,368
Brucerai all'inferno per questo!
648
00:40:33,126 --> 00:40:34,720
Bernardo?
649
00:40:40,964 --> 00:40:42,494
Mettilo giù, Bernardo,
650
00:40:46,113 --> 00:40:48,040
Dio ti perdonerà,
651
00:40:50,666 --> 00:40:53,787
Basta metterlo giù,
652
00:41:09,501 --> 00:41:11,825
(urlando)
653
00:41:25,212 --> 00:41:26,807
Bernardo,
654
00:41:56,340 --> 00:41:58,233
Se n'è andato
655
00:41:58,266 --> 00:42:00,326
posso sentirlo,
656
00:42:00,358 --> 00:42:04,312
La paura, il potere,
657
00:42:04,345 --> 00:42:06,306
Tutto questo,
658
00:42:06,338 --> 00:42:07,966
Se n'è andato
659
00:42:08,000 --> 00:42:10,457
L'ultimo trattamento è stato fatto
Lui, Bernardo,
660
00:42:10,491 --> 00:42:13,780
L'amigdala è adesso
Completamente chiuso,
661
00:42:13,812 --> 00:42:15,773
Ha funzionato,
662
00:42:15,805 --> 00:42:17,766
Il nostro esperimento ha funzionato
663
00:42:17,798 --> 00:42:20,290
Starai bene,
664
00:42:22,781 --> 00:42:25,904
Gli incubi sono finiti?
665
00:42:25,938 --> 00:42:28,561
Almeno per te lo sono,
666
00:42:39,723 --> 00:42:42,182
(voce di controllo) in
Un mondo di terrori,
667
00:42:42,215 --> 00:42:44,375
non c'è niente di più spaventoso
668
00:42:44,407 --> 00:42:46,599
rispetto all'ignoto,
669
00:42:46,633 --> 00:42:51,782
specialmente quando cosa è
Sconosciuti siamo noi stessi,
670
00:43:05,004 --> 00:43:06,997
Sottotitolazione eseguita da
671
00:43:07,029 --> 00:43:10,252
Servizio di sottotitoli occidentali
Ltd, Vancouver, B, C, 1998